Присяжный перевод документов

Компания предлагает услуги присяжного перевода для поступающих в зарубежные вузы. Мы работаем не только по самым популярным направлениям и странам (Германия, Польша, Австрия), но и в Норвегии, Дании, Нидерландах или Британии. Мы знаем, как сложно найти официального присяжного переводчика в незнакомом государстве, поэтому всегда готовы оказать помощь.

Присяжный перевод документов

Института присяжных (судебных) переводчиков в Украине не существует. Зато в Европейском Союзе, Скандинавии, США или Австралии созданы национальные реестры, в которых указаны люди, имеющие право делать присяжный перевод. Они получают полномочия от Министерства иностранных дел (как в Испании) или Минюста (как в Польше) своей страны.

Переведенные ними документы не требуют заверения у нотариуса или в консульстве. Достаточно их подписи и личной печати для того, чтобы перевод стал легитимным и был принят вузом.

Украинские студенты в Варшаве, Вроцлаве и других польских городах нередко сталкиваются с тем, что приемная комиссия отказывается рассматривать их заявку, несмотря на апостиль и нотариальное заверение, а требует присяжный перевод. В некоторых случаях его может заменить двойной апостиль, т.е. дополнительный штамп от Министерства юстиции Украины. Но если в требованиях сказано «tlumaczenia przysiegle», то таким он и должен быть.

Нередко это делается для упрощения процедуры легализации. Достаточно апостилировать аттестат/диплом с вкладышем и обратиться с оригиналом к переводчику со статусом «присяжный». После этого нет нужды что-то заверять или «визировать», что заметно сокращает время и упрощает сбор документов.

Обращаем ваше внимание, что «аккредитованный» и «присяжный» — это различные понятия, права и ответственность.

Присяжный переводчик в Киеве: что подлежит переводу

• Диплом, аттестат и все приложения
• Свидетельство о рождении, браке (для установления польских «корней»)
• Справка из Министерства образования
• Разрешение на выезд из страны (для школьников)
• Справка о состоянии здоровья
• О «несудимости»
• Различные наградные листы, грамоты, свидетельства об окончании курсов.

Возможен официальный перевод любого документа, который понадобится для поступления или проживания в стране.

Наиболее востребованные языки

Чаще всего к нам обращаются, чтобы перевести:

• на польский;
• немецкий;
• английский;
• испанский;
• итальянский;
• французский.

Обычно один из этих языков подходит для приема документов в университет.

Сроки и цены

Для типового документа требуется не более 3-5 рабочих дней. В нестандартных случаях срок может увеличиться до 7 рабочих дней. Соответственно, возрастет и цена.

Стоимость зависит от страны и кол-ва документов: 3000-6500 грн